Promising Young Woman’s style may not be for all tastes, but hidden within its unique comedy is a message everybody needs to hear.