Writer-director Jayro Bustamante’s newest film merges that infamous piece of folklore with the saga of a disgraced dictator, thus mingling supernatural horror with elements of real-life atrocities.